Internetteki Çevirmen “Google Çevirmen”

Google hayatımızı kolaylaştırmaya devam ediyor. Google günden güne kendini aşıyor, yeni projelerle karşımıza çıkıp bizleri şaşırtmaya devam ediyor. Hemen hemen tüm dillerde çeviri hizmeti veren google, iletişimde bir devrim niteliğindeki hizmeti tamamen ücretsiz.

Bknz: http://translate.google.com.tr

Pilot diller için başlattığı projeye, zaman içinde tüm dilleri oturtmaya çalışan google Türkçe içinde çeviri hizmeti vermektedir.

Google Translate kullananlar, sitede, kendi dillerinde yazdıkları cümle, makale ve yazıları çevirmek istedikleri dile göre seçim yaparak çevir dediklerinde çok yakın standartlarda tercüme ye kavuşmuş olacaklardır. Ayrıca herhangi bir dilde tasarlanmış web sayfalarını istedikleri dil formatında görüntüleme imkanına kavuşmuş durumdadırlar.
İngilizce bilmeyen birinin ingilizce bir siteye girdiğinde karşısında yazılmış metinlerle dolu bir sayfayla buluşması, herkesin her sitede, rahatlıkla sörf yapmasını sağlayacaktır.

Görenlerin beğenisini kazanan bu hizmetle google nekadar ciddi projelere el attığını bir kez daha göstermiştir.. Internette artık yabancı dil bilmemek bilmemek bir problem olmaktan çıkıyır, herkes yabancı sitelerdeki kaynak yazılardan rahatlıkla yararlanabilecek duruma gelecektir.

Sizler için yapmış olduğumuz denemedede gördüğünüz gibi “Kelebekler Özgürdür. Türkiye`nin bir numaralı IRC Sohbet platformu Kelebek.Gen.TR” metnini mükemmele yakın birşekilde, otomatik olarak, ” Butterflies are free. Turkey’s number one platform for the IRC chat Kelebek.Gen.TR” şeklinde çeviren bir çevirmeniniz her an elinizin altında olacak.

Dilerseniz resimdeki gibi bir internet sitesini ana sayfasını veya istediğiniz bir sayfayı, url şeklinde yazıp, daha sonra “tercüme et” butonuna basarak, internet sitesinin tamamen çevirilmiş halde, kendi dilinizde size yayın yapmasını sağlayabilirsiniz.

Çeviri hizmetlerinden iyi yararlanmak ve tam bir çeviri elde edebilmek için, kullandığınız dili iyi bilmeniz gerekmektedir. Metinleri yazarken, veya çeviri yapacağınız sayfaların, kullandığınız dill imla kurallarına uyum sağladığına dikkat etmelisiniz. Google bu sistemde birçok şeyi düşünmüş. Noktalama işaretleri ve, cümle sonlamaları çeviri hizmetinde en önem arz eden unsurlardır.

Noktalama işaretlerine dikkat etmeden yazacağınız bir metinde, google farklı manalarda bir çeviri yapabilir. Çok düşük bir yüzdeye sahip olmasına rağmen bu hata unsuru her zaman için mevcuttur.

Google bu çeviri dillerini hergeçen gün arttırmaktadır.

Bu gün için hizmet verdiği diller pekte yabana atılacak gibi değildir.

Çok yakın bir zamanda tüm dünya dilleri için çeviri imkanı sağlayacağından eminim.

Google`in URL Web sayfası çeviri özelliğini sizlere örnekle göstermek isterim. www.kelebek.gen.tr nin hem türkçe hem ingilizce görünümünü inceleyerek, web sayfalarını nekadar düzgün ve titizlikle çeviri yaptığını anlayacaksınız.

Kelebek.Gen.Tr Türkçe – İngilizce – Çince çevirmen örnekleri

Kelebek.Gen.Tr - Çin Görüntü

Kelebek sitemizin çince görüntüsü resimdeki gibi çıkacaktır. Çin dilindeki görüntüsünün nekadar anlamlı olduğunu bilemesekte, ortaya çıkan görüntünün nekadar güzel olduğunu fark edebiliyorsunuzdur.

Sizlerde istediğiniz siteyi aynı yöntemlerle istediğiniz dilde görme çalışmaları yapabilirsiniz.

Google`in çevirmenlik hizmeti sadece bununlada sınırlı değildir. Çevirmelik hizmetini ses düzeneği ile de desteklerken, cümle ve kelimelerin okunması, telafuzu konusunda da yardımcı olmaktadır.

Google`in çevirmenlik hizmetleri, çevirmenlik araçları ile daha geniş bir yelpazeye yayılmaktadır. Bknz. http://translate.google.com/toolkit?hl=tr